תנ"ךהרב נהוראי יהב
למה קוראים לפעמים בתפילות ובתנ"ך לקב"ה בלשון נקבה כמו מודים אנחנו לך? ולמה באותו משפט יש גם עשה בלשון זכר ואז משהו בלשון נקבה? בעצם נזכרתי שגם לאנשים אחרים קראו לך בלשון נקבה בתנ"ך, אבל עדיין אבל למה לשון חכמים לשון נקבה? משהו נשגב?
תשובה
לא פשוט כך דברו. כנראה זו גם השפעה ארמית
ישנה מחלוקת במחקר עד כמה לשון חכמים היתה לשון מדוברת בפועל או יותר לשון ספרותית שכותבים בה אבל לא ממש מדברים אותה.