בסיפור על החשמונאים והמכבים אומרים יוון בזמן שמבחינה היסטורית יוון זה לא היה- לאחר מותו של אלכסנדר מוקדון האימפריה היוונית התחלקה ל4 חלקים ואחד מהם הוא זה ששלט בישראל ומולו היה הסיפור של המכבים אז למה כתוב יוון?

צודק. חזל התיחסו לכל מי שבה מהאזור הג"ג של יוון היום כיוונים.

אומנם בעולם העתיק לא היתה מדינה יוונית אחת אלא ערי מדינה המפורסמות אתונה ספרטה ערי מדינה ושבטים בפלפונס, לפני כן מיקיאה ומקדוניה של אלכסנדר מוקדון. במות אלכסנדרהגדול (ממוקדון) התחלקה האימפריה המקדונית, אותה הוא יצר במסע כיבושים עצום וחסר תקדים, בין הגנרלים שלו. בסוריה לבנון סלווכוס. (על שטחי שלטונו ימליכו את האנטיוכוסים למניהם) ובמצרים שלט תלמי.

מבחינת חז"ל כולם בני יפת כולם מיוון ולכן הם מתייחסים אליהם כאל יוונים.